1
00:00:05,120 --> 00:00:07,200
一百多年前，

2
00:00:07,930 --> 00:00:10,670
人类突然发现自己
面对新的掠食者。

3
00:00:15,830 --> 00:00:20,820
他们比人类强大得多。

4
00:00:21,270 --> 00:00:24,610
人类立刻被推了下去
到了灭绝的边缘。

5
00:00:29,770 --> 00:00:31,990
幸存者建造了三堵墙：

6
00:00:31,990 --> 00:00:36,420
玛丽亚、罗丝和西娜。

7
00:00:36,420 --> 00:00:39,440
在那里，他们享受了一个世纪的和平。

8
00:00:39,930 --> 00:00:41,090
然而...

9
00:02:14,920 --> 00:02:19,930
那一天
芝甘什纳的陨落（2）

10
00:02:33,410 --> 00:02:35,490
“直到那时我的灵魂都处于痛苦之中，疏远

11
00:02:35,840 --> 00:02:40,450
来自上帝，贪图世间一切；

12
00:02:41,310 --> 00:02:43,540
现在，如你所见，

13
00:02:43,540 --> 00:02:47,070
我的溺爱在这里受到惩罚。

14
00:02:48,690 --> 00:02:54,500
如此洗净贪婪的污点

15
00:02:54,500 --> 00:02:56,640
做精神、皈依、需要。

16
00:02:58,380 --> 00:03:02,250
该坐骑会造成

17
00:03:02,250 --> 00:03:04,710
没有更严重的处罚。”

18
00:03:18,970 --> 00:03:20,220
不！

19
00:03:20,220 --> 00:03:21,450
让我走吧！

20
00:03:21,450 --> 00:03:24,370
“哦，贪婪！

21
00:03:24,370 --> 00:03:27,330
你还能做什么，
谁征服了我们的血脉

22
00:03:28,000 --> 00:03:33,040
如此完全属于你自己，他们感觉不到关心

23
00:03:33,040 --> 00:03:36,350
是他们自己的肉身吗？

24
00:03:40,600 --> 00:03:42,110
噢，贪婪！

25
00:03:42,110 --> 00:03:44,040
你还能做什么，谁已经——”

26
00:03:58,040 --> 00:03:59,890
艾伦，你在做什么？

27
00:03:59,890 --> 00:04:02,830
我们曾经如此亲密
为了救我妈妈...

28
00:04:02,830 --> 00:04:05,090
你为什么这么做？

29
00:04:05,090 --> 00:04:06,850
我们差一点就救了我妈妈！

30
00:04:06,850 --> 00:04:08,450
控制住自己吧！

31
00:04:09,890 --> 00:04:10,790
艾伦！

32
00:04:16,230 --> 00:04:17,260
艾伦……

33
00:04:20,290 --> 00:04:23,030
你无法拯救你母亲的原因

34
00:04:23,780 --> 00:04:25,740
是你缺乏实力。

35
00:04:28,770 --> 00:04:29,730
原因是……

36
00:04:31,630 --> 00:04:34,570
我没有与泰坦战斗的原因

37
00:04:35,890 --> 00:04:38,030
是我缺乏勇气！

38
00:04:49,570 --> 00:04:50,410
对不起。

39
00:05:02,310 --> 00:05:04,640
啊，又出事了。

40
00:05:19,110 --> 00:05:20,070
匆忙！

41
00:05:20,070 --> 00:05:21,400
到内门了！

42
00:05:22,210 --> 00:05:26,140
使用码头的所有船只
为了希甘希娜的撤离！

43
00:05:26,820 --> 00:05:29,890
匆忙！他们会吃掉你！

44
00:05:43,040 --> 00:05:45,250
有小块区域突出，

45
00:05:45,250 --> 00:05:47,980
像Zhiganshina一样，遍布墙壁。

46
00:05:47,980 --> 00:05:50,560
他们的目的是吸引泰坦，

47
00:05:50,560 --> 00:05:54,530
从而降低成本和
保卫城墙的人力。

48
00:05:55,310 --> 00:05:56,920
之后的人们

49
00:05:56,920 --> 00:06:01,040
志甘什纳已经履行了他们的职责，
通过将泰坦吸引到他们身边，

50
00:06:01,040 --> 00:06:04,420
他们被迫通过一扇门撤离。

51
00:06:08,240 --> 00:06:10,220
不要带任何东西上船！

52
00:06:10,220 --> 00:06:11,830
我们会带尽可能多的人！

53
00:06:17,310 --> 00:06:19,440
阿明，坐...

54
00:06:19,440 --> 00:06:20,530
但是...

55
00:06:20,530 --> 00:06:22,330
艾伦和三笠还没来。

56
00:06:23,710 --> 00:06:24,920
他们在那里！

57
00:06:27,360 --> 00:06:28,440
艾伦？

58
00:06:30,680 --> 00:06:32,640
现在不要和他们说话。

59
00:06:33,440 --> 00:06:36,730
可怜的孩子们...
从表面上看，情况肯定很糟糕。

60
00:06:40,430 --> 00:06:42,060
你为什么只是站在那里？

61
00:06:42,060 --> 00:06:43,440
匆忙！

62
00:06:43,440 --> 00:06:45,280
那些炮弹在哪里？！

63
00:06:52,910 --> 00:06:54,260
匆忙！

64
00:06:54,260 --> 00:06:56,170
他们就在我们面前！

65
00:07:10,410 --> 00:07:13,430
这根本不可能发生...

66
00:07:13,430 --> 00:07:16,480
天啊，天啊，天啊……

67
00:07:17,340 --> 00:07:18,480
嘿！我勒个去？！

68
00:07:18,480 --> 00:07:19,460
等待！

69
00:07:20,020 --> 00:07:21,550
嘿，你在做什么？

70
00:07:21,550 --> 00:07:22,790
船满了！

71
00:07:22,790 --> 00:07:23,950
它要走了！

72
00:07:23,950 --> 00:07:24,820
请！

73
00:07:24,820 --> 00:07:27,110
拜托，至少带走我的孩子吧！

74
00:07:27,400 --> 00:07:29,150
对不起，但我不能！

75
00:07:29,150 --> 00:07:30,420
去！

76
00:07:34,330 --> 00:07:35,350
让他上吧！

77
00:07:35,350 --> 00:07:36,580
让我们继续吧！

78
00:07:52,660 --> 00:07:53,790
你这个傻瓜...

79
00:07:53,790 --> 00:07:55,120
你的目标是哪里？

80
00:07:55,120 --> 00:07:59,180
B-但这件事没有
有这样的准确度！

81
00:07:59,180 --> 00:08:02,110
现在我根本不屑一顾...

82
00:08:02,110 --> 00:08:03,930
只需加载下一个 shell 即可！

83
00:08:03,930 --> 00:08:05,020
真是没希望了！

84
00:08:10,570 --> 00:08:11,630
大门...

85
00:08:11,630 --> 00:08:12,850
关门了！

86
00:08:12,850 --> 00:08:14,150
我们需要撤退。

87
00:08:14,150 --> 00:08:15,450
我们将被抛在后面！

88
00:08:15,450 --> 00:08:16,160
嘿！

89
00:08:17,930 --> 00:08:19,130
还别关闭它...

90
00:08:19,130 --> 00:08:20,660
再等一下！

91
00:08:20,660 --> 00:08:23,510
很多人还在城里！

92
00:08:23,510 --> 00:08:25,520
如果他们突破了这扇门

93
00:08:25,520 --> 00:08:29,100
我们将失去不止一座城市给泰坦！

94
00:08:29,100 --> 00:08:33,020
我们将失去这堵墙内的全部领土！

95
00:08:33,020 --> 00:08:36,640
但这并不意味着我们
可以让这些人去死！

96
00:08:37,680 --> 00:08:39,040
关门！

97
00:08:39,040 --> 00:08:40,180
泰坦来了！

98
00:08:41,380 --> 00:08:43,000
把那扇门关上！

99
00:08:45,040 --> 00:08:46,400
不要这样做！

100
00:08:48,090 --> 00:08:49,370
嘿！

101
00:09:27,570 --> 00:09:28,680
什么

102
00:09:30,480 --> 00:09:31,700
是那个东西吗？

103
00:09:32,660 --> 00:09:33,490
火！

104
00:09:42,340 --> 00:09:43,580
这不工作！

105
00:09:46,570 --> 00:09:47,740
那是什么东西？

106
00:09:49,750 --> 00:09:52,340
它来了！跑步！

107
00:09:52,910 --> 00:09:56,140
泰坦来了！
它要撞墙了！

108
00:09:56,140 --> 00:09:58,600
关门！

109
00:10:33,690 --> 00:10:35,100
大门...

110
00:10:52,900 --> 00:10:57,910
到目前为止我们可以分享的信息：
人类版图粗略图（一）
图表（参见原作）大致描述了
至今仍有人类居住的地区。
玛丽亚墙外的区域仍然是个谜。

111
00:10:57,910 --> 00:11:02,910
到目前为止我们可以分享的信息：
人类版图粗略图（二）
海拔随着相对距离的增加而增加
到人类领土的中心。
境内自然资源丰富，
例如水、矿物质和天然气。

112
00:11:03,980 --> 00:11:08,630
希甘什纳 (Zhiganshina) 几个小时后
落在玛利亚墙的南侧，

113
00:11:09,300 --> 00:11:12,920
这个消息传遍了整个

114
00:11:12,920 --> 00:11:14,940
整个人类领土。

115
00:11:15,900 --> 00:11:17,390
这是真的吗？

116
00:11:16,820 --> 00:11:20,510
墙玫瑰，南侧
特罗斯特区

117
00:11:17,390 --> 00:11:20,080
泰坦队已经进入志甘什纳了吗？

118
00:11:20,790 --> 00:11:22,390
我简直不敢相信...

119
00:11:22,390 --> 00:11:25,100
为什么墙壁会有
持续了一个世纪的堕落现在？

120
00:11:25,490 --> 00:11:27,600
不管你信不信，

121
00:11:27,600 --> 00:11:30,600
那里有人乘船逃走。

122
00:11:30,600 --> 00:11:33,820
据我所知，至少有五百人。

123
00:11:33,820 --> 00:11:37,240
问题是我们是否失去了志甘什纳一个人。

124
00:11:37,990 --> 00:11:42,910
但他们肯定永远不会
穿透玛丽亚之墙，他们会吗？

125
00:11:45,900 --> 00:11:46,870
此刻，

126
00:11:46,870 --> 00:11:49,790
我们应该联系中央
政府并等待命令。

127
00:11:49,790 --> 00:11:51,170
我们无法处理

128
00:11:51,170 --> 00:11:54,570
我们自己遇到这样的紧急情况。

129
00:11:55,080 --> 00:11:56,210
E-对不起！

130
00:11:56,590 --> 00:11:58,260
刚刚有一个使者来了！

131
00:11:58,760 --> 00:12:02,670
他们说玛丽亚之墙被攻破了！
泰坦正在入侵！

132
00:12:10,790 --> 00:12:12,170
结束了...

133
00:12:13,890 --> 00:12:15,150
结束了。

134
00:12:15,990 --> 00:12:19,570
人类将再次被泰坦吞噬。

135
00:12:20,320 --> 00:12:21,420
结束了。

136
00:12:23,660 --> 00:12:28,500
我永远不能回家...

137
00:12:32,140 --> 00:12:33,130
为什么？

138
00:12:34,500 --> 00:12:37,870
为什么我要浪费最后几分钟
她有什么愚蠢的争论吗？

139
00:12:38,950 --> 00:12:40,720
现在她走了……

140
00:12:42,290 --> 00:12:44,050
她永远不会回来了！

141
00:12:46,650 --> 00:12:48,070
为什么？

142
00:12:49,020 --> 00:12:52,230
你缺乏力量。

143
00:12:54,350 --> 00:12:55,860
因为我...

144
00:12:55,860 --> 00:12:57,660
因为人类是弱者！

145
00:12:58,190 --> 00:13:00,800
我们能做的就是哭吗？！

146
00:13:16,080 --> 00:13:18,490
我会杀了他们。

147
00:13:19,270 --> 00:13:20,090
艾伦……

148
00:13:20,410 --> 00:13:21,900
怎么了，艾伦？

149
00:13:23,160 --> 00:13:24,050
艾伦？

150
00:13:25,810 --> 00:13:27,300
我会把他们都杀掉！

151
00:13:28,950 --> 00:13:33,090
我会把它们每一个都擦掉...
从地球表面消失！

152
00:13:34,820 --> 00:13:36,010
艾伦……

153
00:13:42,180 --> 00:13:50,550
当年，中央决定
退回到玫瑰墙内。

154
00:13:50,550 --> 00:13:55,560
那段时间，
泰坦吞噬了万人。

155
00:13:57,670 --> 00:14:00,200
艾伦……卡拉……

156
00:14:00,200 --> 00:14:01,340
三笠！

157
00:14:01,860 --> 00:14:03,300
请注意安全。

158
00:14:08,440 --> 00:14:09,500
艾伦！

159
00:14:10,280 --> 00:14:11,350
艾伦！

160
00:14:11,840 --> 00:14:12,740
艾伦！

161
00:14:13,240 --> 00:14:14,220
爸爸！

162
00:14:14,220 --> 00:14:16,090
别这样，爸爸！

163
00:14:16,840 --> 00:14:18,480
你想做什么？

164
00:14:19,350 --> 00:14:20,840
只要把你的手臂给我！

165
00:14:20,840 --> 00:14:22,160
不！

166
00:14:22,160 --> 00:14:25,150
妈妈去世后，你就失去了...

167
00:14:25,150 --> 00:14:26,360
艾伦！

168
00:14:26,360 --> 00:14:28,490
放开我吧，爸爸！

169
00:14:28,490 --> 00:14:30,970
这是为了你好！

170
00:14:30,970 --> 00:14:32,580
你在说什么？

171
00:14:33,420 --> 00:14:35,290
别忘了钥匙。

172
00:14:35,290 --> 00:14:37,710
你必须到达那里...

173
00:14:38,040 --> 00:14:40,130
总有一天，你会明白的！

174
00:14:40,130 --> 00:14:41,420
直到你这样做...

175
00:14:50,390 --> 00:14:52,720
艾伦，你还好吗？

176
00:14:52,720 --> 00:14:54,210
你翻来覆去。

177
00:14:55,640 --> 00:14:58,520
我感觉我看到了我的爸爸...

178
00:14:58,890 --> 00:14:59,940
那不可能。

179
00:14:59,940 --> 00:15:01,090
这只是一个梦。

180
00:15:02,530 --> 00:15:04,280
是吗？

181
00:15:07,840 --> 00:15:08,700
我们走吧。

182
00:15:09,780 --> 00:15:11,740
他们说要分发食物。

183
00:15:17,080 --> 00:15:20,170
这里曾经是一个食品仓库。

184
00:15:20,740 --> 00:15:23,420
他们把乘船逃亡的难民留在这里。

185
00:15:35,040 --> 00:15:36,620
嘿，别插队！

186
00:15:36,620 --> 00:15:37,480
住口！

187
00:15:37,480 --> 00:15:40,350
从昨晚开始我就没吃过任何东西了！

188
00:15:40,790 --> 00:15:43,570
目前还不确定我们能否生存下来。

189
00:15:44,800 --> 00:15:45,740
艾伦！

190
00:15:45,740 --> 00:15:46,490
三笠！

191
00:15:47,330 --> 00:15:48,450
阿明...

192
00:15:49,990 --> 00:15:50,980
看...

193
00:15:50,980 --> 00:15:52,340
我及时赶到了这里。

194
00:15:52,340 --> 00:15:56,170
我爷爷给我们这些孩子买了这些。

195
00:15:56,170 --> 00:15:57,240
谢谢。

196
00:16:04,240 --> 00:16:05,570
他有什么问题吗？

197
00:16:05,570 --> 00:16:07,130
我们无能为力...

198
00:16:07,130 --> 00:16:10,250
我认为没有足够的食物供每个人使用。

199
00:16:10,640 --> 00:16:12,850
他们说这就是我们今天所能得到的。

200
00:16:13,270 --> 00:16:15,340
难民太多了。

201
00:16:15,340 --> 00:16:17,410
而且一开始就没有足够的食物。

202
00:16:17,410 --> 00:16:21,050
你知道你住得越远，
他们越不关心，对吗？

203
00:16:22,240 --> 00:16:25,150
为什么我们一定要和外人分享我们的食物？

204
00:16:26,730 --> 00:16:29,260
如果泰坦队无论如何都能突破的话

205
00:16:29,260 --> 00:16:31,990
他们应该吃得更多，
这样嘴就少了。

206
00:16:35,980 --> 00:16:36,950
艾伦！

207
00:16:37,250 --> 00:16:40,660
现在食物少了很多。

208
00:16:41,260 --> 00:16:42,280
噢！

209
00:16:43,440 --> 00:16:45,670
你在做什么，傻孩子？

210
00:16:48,140 --> 00:16:50,090
你不知道...

211
00:16:50,640 --> 00:16:52,950
你甚至从未见过它！

212
00:16:54,050 --> 00:16:57,260
你一定没见过它们吃人的样子

213
00:16:58,720 --> 00:16:59,930
闭嘴！

214
00:16:59,930 --> 00:17:01,060
对不起！

215
00:17:01,470 --> 00:17:03,850
他只是因为饿了而感到不安。

216
00:17:03,850 --> 00:17:07,230
这就是为什么他对成年人如此粗鲁。

217
00:17:07,810 --> 00:17:10,320
我真的很抱歉！

218
00:17:13,740 --> 00:17:15,090
哎呀...

219
00:17:15,090 --> 00:17:19,450
你不挨饿的唯一原因
是因为我们，明白吗？

220
00:17:20,290 --> 00:17:23,780
即使是小孩子也应该有感恩之心！

221
00:17:23,780 --> 00:17:24,890
正确的！

222
00:17:25,420 --> 00:17:26,630
该死的。

223
00:17:26,930 --> 00:17:29,590
没有那样的人照顾我...

224
00:17:31,570 --> 00:17:34,340
我要回到玛丽亚之墙。

225
00:17:34,880 --> 00:17:37,220
我要杀光所有的泰坦！

226
00:17:37,750 --> 00:17:40,810
艾伦，你不是认真的吧？

227
00:17:40,810 --> 00:17:41,930
我是认真的！

228
00:17:42,900 --> 00:17:46,430
我不像他们，坐在里面
墙壁和表现强硬！

229
00:17:47,670 --> 00:17:49,420
我不需要这个！

230
00:17:51,350 --> 00:17:53,400
艾伦，你会饿死的！

231
00:17:53,720 --> 00:17:55,930
这不打扰你吗？

232
00:17:55,930 --> 00:17:59,040
除非我们能够停下来，否则我们无法获胜
取决于他们的东西！

233
00:17:59,040 --> 00:18:00,100
这是不可能的！

234
00:18:00,100 --> 00:18:01,330
无论如何，我们无法击败泰坦。

235
00:18:01,330 --> 00:18:04,180
我们无能为力
但住在围墙内...

236
00:18:04,180 --> 00:18:07,500
如果你做了蠢事，你就会死。
就像我的爸爸妈妈一样！

237
00:18:07,500 --> 00:18:09,770
那么我们应该去巴结他们吗？

238
00:18:09,770 --> 00:18:11,010
你不感到羞耻吗？

239
00:18:11,050 --> 00:18:13,510
现在……现在，已经没有选择了！

240
00:18:13,510 --> 00:18:15,180
这只是一个借口！

241
00:18:15,500 --> 00:18:20,100
然后花掉你剩下的时间
人生如牛，弱者！

242
00:18:24,240 --> 00:18:25,440
三笠？

243
00:18:34,240 --> 00:18:38,000
如果阿明是弱者，那么我们也是弱者。

244
00:18:38,360 --> 00:18:44,530
我们甚至没有逃离泰坦
或者用我们自己的两只脚从城市出发。

245
00:18:45,860 --> 00:18:48,500
我们甚至拿不到食物
我们今天在没有帮助的情况下吃饭。

246
00:18:49,190 --> 00:18:54,300
如此弱小的人都无法
可能击败一个泰坦......

247
00:18:56,350 --> 00:18:58,570
重要的是生存。

248
00:18:59,170 --> 00:19:00,810
就像你妈妈说的那样。

249
00:19:07,020 --> 00:19:08,270
三笠...

250
00:19:08,660 --> 00:19:11,630
吃……并生存！

251
00:19:11,630 --> 00:19:13,840
我不会让你挨饿。

252
00:19:25,350 --> 00:19:27,000
几天后，

253
00:19:27,000 --> 00:19:30,520
难民被成群结队地送往
去耕种荒地，

254
00:19:30,520 --> 00:19:32,720
带来更多的食物。

255
00:19:35,430 --> 00:19:38,010
但即便如此，还不够。

256
00:19:38,390 --> 00:19:40,470
次年，即 846 年，

257
00:19:40,470 --> 00:19:43,960
中央政府使用了许多难民

258
00:19:43,960 --> 00:19:46,730
表面上在一次行动中
夺回玛丽亚之墙。

259
00:19:55,410 --> 00:19:57,490
总共二十五万……

260
00:19:59,140 --> 00:20:01,830
大约占人口的百分之二十。

261
00:20:02,070 --> 00:20:05,200
但只有刚刚
一百多名幸存者。

262
00:20:06,440 --> 00:20:13,040
他们的牺牲减轻了食物的负担
对于我们其他人来说有点短缺。

263
00:20:26,520 --> 00:20:28,480
这一切都是因为泰坦。

264
00:20:29,360 --> 00:20:31,440
如果我们摧毁它们

265
00:20:32,610 --> 00:20:35,290
我们可以夺回我们的家园！

266
00:20:37,710 --> 00:20:38,840
阿明...

267
00:20:39,740 --> 00:20:42,130
我明年就入伍了

268
00:20:45,520 --> 00:20:47,870
我将获得对抗泰坦的力量！

269
00:20:52,110 --> 00:20:52,960
我也是。

270
00:20:53,330 --> 00:20:54,130
阿明？

271
00:20:54,480 --> 00:20:55,590
我也是！

272
00:20:56,850 --> 00:20:58,380
我也去吧

273
00:20:58,380 --> 00:21:01,140
三笠，你不必...

274
00:21:01,710 --> 00:21:04,060
你不是说生存很重要吗？

275
00:21:04,430 --> 00:21:05,360
这是正确的。

276
00:21:05,360 --> 00:21:07,930
那我就去吧，免得你死。

277
00:21:12,930 --> 00:21:14,160
好的。

278
00:21:14,160 --> 00:21:15,150
我们三个人。

279
00:21:23,090 --> 00:21:27,870
现在我们开始入伍仪式
第104见习兵团！

280
00:21:28,380 --> 00:21:31,740
我是 Keith Shadis，我有
不幸被指派

281
00:21:31,740 --> 00:21:33,210
来训练你们这些混蛋。

282
00:21:33,670 --> 00:21:36,370
我根本不是来欢迎你的！

283
00:21:36,370 --> 00:21:40,950
现在的你，只是一头牛，
只适合泰坦食物！

284
00:21:40,950 --> 00:21:42,880
不，连牛都不如……

285
00:21:43,340 --> 00:21:48,430
三年后，我们会让你变得一文不值
废话，训练你！

286
00:21:48,750 --> 00:21:51,390
为您提供对抗泰坦的方法。

287
00:21:51,960 --> 00:21:55,490
三年后，当你站在泰坦面前时，

288
00:21:55,490 --> 00:21:57,480
你还会是食物吗？

289
00:21:57,480 --> 00:22:01,220
或者你会成为一堵高贵的墙，保护国王？

290
00:22:01,220 --> 00:22:05,490
或者也许，人类的其中之一
杀死泰坦的光荣士兵？

291
00:22:05,490 --> 00:22:07,160
你会决定的！

292
00:22:08,570 --> 00:22:09,750
是的...

293
00:22:09,750 --> 00:22:11,210
我就是这样。

294
00:22:12,790 --> 00:22:16,090
我会杀死所有现存的泰坦！

295
00:23:56,590 --> 00:23:58,140
作为一名军人是失败的...

296
00:23:58,920 --> 00:24:00,890
发誓向泰坦复仇，

297
00:24:00,890 --> 00:24:03,410
艾伦成为一名实习生。

298
00:24:03,410 --> 00:24:06,950
但当他基础训练失败时

299
00:24:06,950 --> 00:24:08,890
他必须面对残酷的现实。

300
00:24:07,440 --> 00:24:10,830
绝望的黑暗中的微弱灯光
人类再次崛起（一）